Παρόλο που η ιστορία έχει να κάνει με γεγονότα, που σχετίζονται με το παραφυσικό...
...και με φαινόμενα τέτοιου είδους, δεν απέχουν και πολύ απ΄ την πραγματικότητα...
...και μπορεί να έχουν γίνει στ΄ αλήθεια.
Καθηγητά Μπάρετ;
Οι άνθρωποι μου λένε...
...ότι είσαι από τους καλύτερους στον τομέα σου.
Η αμοιβή σου θα είναι 100.000 λίρες.
Η δουλειά σου είναι να επιβεβαιώσεις τα γεγονότα.
Όσον αφορά τι;
Τη μεταθανάτια ζωή.
Θέλετε εγώ να...
Να μ΄ ενημερώσεις αν συμβαίνει αυτό.
Θα σας έπειθε αυτό με άλλον τρόπο;
Φέρε μου μερικές αποδείξεις.
Πού μπορώ να βρω αποδείξεις, είμαι φυσικός...
Στα 20 χρόνια που μελετώ παραψυχολογία...
Θα τις βρεις, στο μόνο μέρος που ξέρω στον κόσμο...
...όπου η επιβίωση δε διαψεύτηκε ακόμα.
Στο σπίτι του Μπελάσκο.
Στο σπίτι της κολάσεως;
Στο σπίτι της κολάσεως.
Αυτό δεν είχε σφραγιστεί, ύστερα απ΄ αυτό που έγινε;
20 χρόνια πριν. Χρειάζονται κι άλλα χρήματα τώρα.
Εγώ αγόρασα το μέρος.
Μπορείς να είσαι εκεί τη Δευτέρα;
- Λοιπόν, μπορείς; - Ναι.
Θα έρθουν μαζί σου ακόμα δύο άτομα.
Ένα διάμεσο, η Φλόρενς Τάννερ--
Η Τάννερ, μα αυτή είναι πνευματική μέντιουμ.
Ναι, θέλω κι αυτήν την προσέγγιση.
Μα αυτή είναι πρακτικά παιδί.
Οι άνθρωποι μου λένε...
...πώς είναι η καλύτερη στον τομέα της επίσης.
Και ο άλλος;
Ο μόνος επιζών, στην τελευταία προσπάθεια.
Ο Φίσσερ;
Περιμένω απάντηση σε μία εβδομάδα.
Σε μία εβδομάδα;
Δέξου το ή όχι.
Έχω μία λίστα με φαινόμενα...
...που έγιναν στο σπίτι του Μπελάσκο...
...αποκαταστάθηκε το ρεύμα...
...η μεταφορά σας, ο εξοπλισμός σας.
Αυτά είναι όλα;
Όχι, είναι κι ένα μηχάνημα που κατασκευάζεται αυτήν την ώρα.
Πόσο χρόνο θέλει ακόμα γιά να ολοκληρωθεί;
Εξαρτάται απ΄ το πόσοι ηλεκτρονικοί τεχνικοί χρησιμοποιούνται.
Πότε θα το χρειαστείς;
Το πολύ μέχρι την Τετάρτη.
Καλημέρα.
Θα ήταν καλύτερα να μην έρθεις.
Μα πάντοτε έρχομαι μαζί σου.
Δε θέλω να μένω μόνη μου.
Θέλω να είμαι εκεί...
...όταν αποδείξεις την καινούργια σου θεωρία.
Δεν είναι ακόμα, όπως το λένε στοιχειωμένο σπίτι;
Είναι η κορυφή των στοιχειωμένων σπιτιών.
Έγιναν δύο προσπάθειες για να ερευνηθεί.
Και οι δύο καταστροφικές. Οκτώ άνθρωποι πέθαναν.
Ο Φίσσερ ήταν ο μόνος επιζών.
Ξέφυγε και έγινε ψυχικά σκουπίδι.
Αυτά είναι τα κλειδιά του σπιτιού.
Οι βαλίτσες σας, ο εξοπλισμός...
...έχουν ήδη φτάσει.
Το ηλεκτρικό ρεύμα έχει αποκατασταθεί, τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα.
Υπάρχει γεμάτο κελλάρι τροφίμων.
Θα επιστρέψω στις 5:00, στις 24 του μηνός.
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΕΩΣ
Κοιτάξτε τα παράθυρα.
Τα έχουν χτίσει έτσι ώστε κανένας να μη βλέπει μέσα.
Ή έξω.
Είναι αποκρουστικά.
Και δεν έχουμε μπει μέσα ακόμα, δεσποινίς Τάννερ.
Δε χρειάζεται.
Ήταν που αποκατάστησαν το ρεύμα.
Υπάρχει μια γεννήτρια;
Ναι.
Θεέ μου, αυτή η μυρωδιά.
Η ατμόσφαιρα εδώ μέσα.
Αυτού του κόσμου, όχι του επόμενου.
Αυτό το σπίτι...
Ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Δεσποινίς Τάννερ.
Συγγνώμη, θα κρατήσω τις παρατηρήσεις για τον εαυτό μου.
Ξέρεις πού είναι η εφεδρική γεννήτρια;
Ελπίζω ότι δε σ΄ ανησύχησα.
Απλώς ενδιαφέρομαι για εσάς που ήρθατε σε αυτή την τρύπα.
Ναι, καταλαβαίνω.
Αναρωτιέμαι αν καταλαβαίνεις.
Πόσο πλούσιος ήταν ο κύριος Μπελάσκο;
Πιστεύω ότι άφησε εκατομμύρια όταν πέθανε.
Πέθανε;
Αν ξέρεις κάτι να μας πεις...
Τι να πω;
Το σπίτι δοκίμασε να με σκοτώσει.
Παραλίγο να τα καταφέρει.
Αυτό οδηγεί στο κελλάρι, κύριε Φίσσερ;
Ακριβώς.
Τι είναι μέσα εκεί;
Το παρεκκλήσι.
Παρεκκλήσι;
Συγγνώμη, δε μπορώ αυτή τη στιγμή.
Καταλαβαίνουμε.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που ήρθατε.
Είμαι σίγουρος πως θα βρείτε τη διαμονή σας εδώ πολύ όμορφη.
Σκεφτείτε με σαν αόρατο οικοδεσπότη...
Γιατί η δεσποινίς Τάννερ δε μπορούσε να μπει εδώ;
Ο οργανισμός της είναι συντονισμένος να δέχεται παραφυσική ενέργεια.
Ολοφάνερα, είναι πολύ δυνατή εδώ μέσα.
Μια εκκλησία στην κόλαση, κάποιου είδους.
Γιατί δε επηρεάζει αυτόν;
Είναι ολοφάνερο, ότι ξέρει να προστατεύει τον εαυτό του...
...καλύτερα από αυτήν.
Δεσποινίς Τάννερ.
Δεσποινίς Τάννερ;
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.
Είσαι;
Δεσποινίς Τάννερ;
Εδώ είμαι.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό...
...δεσποινίς Τάννερ.
Μας έκανες ν΄ ανησυχήσουμε.
Λυπάμαι, άκουσα μια φωνή εδώ.
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.
Είμαι πού ευχαριστημένος που ήρθατε.
Είμαι σίγουρος πως θα βρείτε τη διαμονή σας εδώ πολύ όμορφη.
Σκεφτείτε με σαν αόρατο οικοδεσπότη...
...και πιστέψτε ότι κατά τη διάρκεια της διαμονής σας εδώ...
...θα είμαι μαζί σας...
...πνευματικά.
Μπορεί να βρείτε την απάντηση που αναζητάτε.
Είναι εδώ, σας το υπόσχομαι.
Και τώρα, στο επανιδείν.
Στο επανιδείν.
"Μέχρι να ξαναβρεθούμε."
Ο δίσκος δεν έγινε για μας.
Τι έκανε τον δίσκο να ξεκινήσει μόνος του;
Ο Μπελάσκο είπε ότι με τη θέλησή τους μερικοί άνθρωποι...
...μπορούν ορισμένα αντικείμενα...
...να τα μετακινήσουν χωρίς πρόβλημα.
Αμφιβάλλω γι΄ αυτό.
Αμφιβάλλεις;
Η προσοχή μας ήταν στραμμένη σ΄ αυτό πριν μερικά λεπτά.
Πώς το ξέρεις ότι δεν πέρασε αυτός από δίπλα μας;
Σίγουρα η φήμη του σπιτιού δεν έχει σβήσει ακόμα.
Δεν έχει σίγουρα για τα μέτρα μας.
Νομίζω ότι θα κάνουμε λάθος εάν πούμε ότι το σπίτι δεν είναι στοιχειωμένο.
Είναι προφανές ότι το πρόβλημα δημιουργήθηκε...
...από πολλαπλές προσωπικότητες που έζησαν εδώ.
Πρόσεξα ότι δεν πιστεύετε στη μεταθανάτια ζωή, καθηγητά Μπάρετ.
Αν εννοείτε στις πολλαπλές προσωπικότητες...
...έχετε απόλυτο δίκιο.
Θα το δούμε.
Και βέβαια θα το δούμε, δεσποινίς Τάννερ.
Πότε χτίστηκε το σπίτι;
Δεν ξέρω.
Κύριε Φίσσερ;
Το 1919.
Έχω την εντύπωση ότι ξέρεις αρκετά για τον Μπελάσκο...
Μπορείς να τα πεις και σ΄ εμάς;
Το πρώτο του όνομα ήταν Έμερικ.
Γεννήθηκε στις 23 Μαρτίου του 1879...
...και ήταν νόθος γιος...
...ενός αμερικανού κατασκευαστή πυρομαχικών.
Πώς ήταν;
Είχε τρομακτική όψη...
Είχε το πρόσωπο ενός δαίμονα...
...που είχε πάρει ανθρώπινη όψη.
Έχεις πυρετό;
Ναι, έχω.
Αυτή είναι η δεύτερη γυναίκα του.
Αυτοκτόνησε σ΄ αυτό το δωμάτιο το 1927.
- Πόσο ύψος είχε; - Ήταν 1 μέτρο και 89 εκατοστά.
Το φώναζαν ο θορυβώδης γίγαντας.
Τι έκανε...
...για να γίνει το σπίτι τόσο κακό, κύριε Φίσσερ;
Εθισμό στα ναρκωτικά, αλκοολισμό...
...σαδιστεία...
...κτηνωδία, ακρωτηριασμούς...
...φόνους, βαμπιρισμό, νεκροφιλία, κανιβαλισμούς...
...για να μην αναφέρω και μια γκάμα από σεξουαλικές δραστηριότητες.
Να συνεχίσω;
Πώς τελείωσε;
Εάν είχε τελειώσει, εμείς δε θα ήμασταν εδώ.
Πρόκειται να τελειώσει, κύριε Φίσσερ.
Τι συνέβη στον κύριο Μπελάσκο;
Κανείς δε γνωρίζει.
Όταν συγγενείς των καλεσμένων...
...άνοιξαν το σπίτι το 1929...
...βρέθηκαν όλοι νεκροί από διάφορους λόγους. 27 ήταν οι νεκροί.
Ο Μπελάσκο δέν ήταν ανάμεσά τους.
Αν δεν έχει κανείς αντίρρηση...
...θα ήθελα να κάνω εγώ τη συγκέντρωση απόψε.
Δεν έχω καμία αντίρρηση.
Θα ήθελες να κάνεις τη συγκέντρωση αύριο το πρωί, κύριε Φίσσερ;
Δεν είμαι έτοιμος ακόμα.
Πνεύματα της αγάπης και της ευγένειας...
...συγκεντρωθήκαμε εδώ απόψε, για να επικοινωνήσουμε με αυτούς...
...που βασανίστηκαν σε αυτό το σπίτι.
Βοηθήστε μας να γεφυρώσουμε...
...το χάσμα του θανάτου τόσο πιστά...
...ο πόνος μεταμορφώνεται σε ευτυχία...
...η λύπη σε ειρήνη.
Όλα αυτά τα ζητάμε...
...στο όνομα του ύψιστου πατέρα.
Αμήν.
Αυτό είναι ένα σατανικό σπίτι...
...ένα άρρωστο μέρος.
Σατανικό!
Άκρα.
Όρια.
Καταλήξεις, άκρα.
Δεν ξέρω.
"Αν το μάτι σου ενοχλείται..."
Ναι.
Υπάρχει ένας νέος άνδρας.
Πολύ νέος.
Λέει πως πρέπει να μιλήσει.
Πρέπει να μιλήσει.
Δε σας γνωρίζω.
Γιατί βρίσκεστε εδώ;
Δεν κάνει καλό.
Τίποτα δεν αλλάζει.
Τίποτα.
Φύγετε από ΄δώ, αλλιώς θα σας χτυπήσω.
Δε μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.
Ανάθεμά σας, μίζεροι γιοί και σκύλες.
Ανάθεμά σας!
Δε θέλω να σας κάνω κακό...
...αλλά πρέπει, πρέπει.
Φύγετε από αυτό το σπίτι, πριν σας σκοτώσω όλους!
Άρχισες να φανερώνεις παραφυσικά φαινόμενα.
Μα δεν είμαι φυσικό διάμεσο.
Ήσουν τώρα.
Τώρα μόλις γεννήθηκε.
Δεν καταλαβαίνω.
Όλον αυτόν τον καιρό, πνευματικό διάμεσο...
...και τώρα αυτό.
Ο Κύριος σίγουρα λειτουργεί...
...με μυστήριους τρόπους.
Όπως κάνει κι αυτό το σπίτι.
Και πάλι φυσιολογικά.
Αυτοί οι δυνατοί θόρυβοι, είναι τρομακτικοί...
...την πρώτη φορά που τους ακούς.
Γιατί η δεσποινίς Τάννερ ενοχλήθηκε τόσο πολύ από την πνευματιστική συγκέντρωση;
Γιατί δημιούργησε παραφυσικά φαινόμενα.
Μα αν η μις Τάννερ είναι πνευματικό διάμεσο...
...και ο κύριος Φίσσερ είναι διανοητικό διάμεσο...
...πώς είσαι σίγουρος ότι τους θορύβους δεν τους δημιουργεί ο Φίσσερ κι όχι αυτή;
Δε μπορώ να είμαι σίγουρος.
Είναι γεγονός ότι δεν είμαι σίγουρος...
...ούτε για τον Φίσσερ, ούτε για τη δεσποινίς Τάννερ.
Ποιος είναι, παρακαλώ;
Θέλεις να μου μιλήσεις;
Είσαι αυτός...
...που ήθελες να φύγουμε;
Ναι, εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;
Πρέπει να μου δείξεις κάποιο σημάδι.
Δεν είσαι ο Μπελάσκο, έτσι δεν είναι;
Τόσος πόνος δε θα ήταν μέσα στον Μπελάσκο.
Νιώθω την οδύνη σου.
Ποιος είσαι;
Ντάνιελ;
Ντάνιελ Μπελάσκο.
Πολύ έξυπνο.
Αφού είσαι τόσο έξυπνος...
...γιατί είσαι ακόμα φυλακισμένος σε αυτό το σπίτι;
Καλημέρα.
Κοιμήθηκες καλά;
Ωραία. Εσύ;
Ναι, πολύ καλά, ευχαριστώ.
Νομίζω πως έχω ένα μέρος της απάντησης για το στοιχειό, Καθηγητά.
Αυτός ο νέος άνδρας που μας προειδοποίησε στην πνευματιστική συγκέντρωση...
...ήρθε στο δωμάτιό μου χθες βράδυ.
Είναι ο γιος του Μπελάσκο.
Ναι.
Ο Ντάνιελ Μπελάσκο.
Είναι πολύ νέος και φοβισμένος.
Κι επειδή είναι τόσο φοβισμένος...
...είναι πολύ εχθρικός.
Πιστεύω ότι εάν τον πείσω να φύγει...
...η στοιχειωμένη δύναμη θα διαλυθεί.
Κάν΄ το με κάθε τρόπο.
Θα ήθελα να προτείνω και άλλη συγκέντρωση...
...κάτω από επιστημονικές συνθήκες, όμως, αυτή τη φορά.
Η δεσποινίς Τάννερ σε φαινομενική έκσταση.
Οι παλμοί της 85, η αναπνοή 15.
Τέσσερις ηλεκτρικές επαφές διατηρούνται.
Καμία αλλαγή θερμοκρασίας, σταθερά στους 73,2 βαθμούς.
Το δυναμόμετρο δείχνει 1823 τώρα.
Η θερμοκρασία πέφτει.
Τώρα είναι στους 69,6 βαθμούς.
Ο σφυγμός δείχνει 94,5 και αυξάνει.
Η θερμοκρασία πέφτει τώρα 12,3 βαθμούς.
Το δυναμόμετρο δείχνει 1779 και μειώνεται.
Πιεσόμετρο αρνητικό.
Ηλεκτρικές επαφές ακόμα διατηρούνται.
Η συχνότητα αναπνοής αυξάνεται.
50.
57.
60.
Αυξάνεται σταθερά.
Υπέρυθρες ακτίνες έσπασαν, ενεργοποιήθηκε η κάμερα.
Στοιχεία ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας εμφανίστηκαν.
Μέση αναπνοή 210.
Δυναμόμετρο 1460.
Θερμοκρασία...
Στοιχεία όζοντος στον αέρα.
Παρουσία εκτοπλάσματος.
Ξεχωριστά νήματα βγαίνουν από τα δάχτυλα και των δύο χεριών...
...ενωμένα σχηματίζουν δύο ξεχωριστά νήματα.
Δύο νήματα κινούνται μπροστά μαζί ώστε να ενωθούν.
Ο μίσχος του εκτοπλάσματος κινείται προς το τραπέζι.
Άφησε ένα δείγμα μες στο δοχείο, παρακαλώ.
Άφησε ένα δείγμα στο δοχείο.
Περίμενε.
Καλά είναι.
Η δεσποινίς Τάννερ συνέρχεται από την έκσταση.
Πρόωρη εξαγωγή εκτοπλάσματος...
...προκάλεσε σοκ.
Συμπέρασμα της συγκέντρωσης, 14:48 το μεσημέρι.
Χάλασα τη συγκέντρωση, έτσι δεν είναι;
Όχι, καθόλου.
Δε θα μπορούσα να είμαι πιο ικανοποιημένος.
Ρίξε μια ματιά.
Τι είναι;
Ένα δείγμα από τηλεπλάσμα μέσα σε νερό.
Αυτό που αναφέρουν οι πνευματιστές ως εκτόπλασμα...
...βγαίνει σχεδόν όλο από το σώμα του διάμεσου...
...αυτό που μένει είναι...
...ένα μείγμα αέρα, από τα ρούχα...
...από ίνες και μόρια σκόνης.
Αλλά το υλικό του είναι οργανική ζωντανή ύλη...
...μία οργανική εξωτερίκευση σκέψης...
...μυαλό μετατρεπόμενο σε ύλη.
Εννοείς ότι το έκανε μόνη της;
Με επισκέφτηκε ο γιος του Μπελάσκο...
...πάλι το απόγευμα.
Ναι;
Δε θα τελειώσει ποτέ;
Τι δεν θα τελειώσει;
Αυτή η συμπεριφορά σου της αμφιβολίας και δυσπιστίας.
Γιατί πρέπει τα διάμεσα να πράξουν...
...μόνο υπό συνθήκες που η επιστήμη επιβάλει;
Δεν είμαστε μηχανές, είμαστε άνθρωποι!
Δεν είμαι διάμεσο για πλάκα...
...νομίζεις.
Απλώς πιστεύω ότι η διαμεσότητα...
...είναι αποκάλυψη του Θεού στον άνθρωπο.
"Όταν μιλάω σε αυτό, ανοίγω το στόμα μου"...
..."και μιλάω μέσω αυτού."
"Αυτό ειπώθηκε από τον Κύριο."
Δεν υπάρχει τίποτα στη Βίβλο...
...που να μη συνέβη σήμερα...
...από οπτασίες ή ήχους...
...περνώντας μέσα από κλειστές πόρτες...
...αιωρήσεις...
...ή στη γλώσσα του λόγου!
Δεσποινίς Τάννερ...
...δεν ξέρω για τι πρόκειται αυτό.
Όχι!
Κύριε Φίσσερ, πρέπει να φύγεις.
Τι στο καλό εννοείς;
Ξέρεις τι εννοώ.
Εσύ είσαι το φυσικό διάμεσο.
Σε χρησιμοποιούν, δεν έχεις τον έλεγχο.
Πρέπει να φύγεις από ΄δώ!
Καθηγητά.
Προσπαθείς να μας ξεφορτωθείς και τους δύο τωρα;
Τι εννοείς;
Καθηγητά, τι εννοείς;
Θα το θεωρούσα ολοφάνερο, δεσποινίς Τάννερ.
Τι εννοεί; Ότι είμαι εγώ υπεύθυνη;
Εσύ είσαι η μόνη που πρέπει να φύγει απ΄ το σπίτι.
Εσύ είσαι αυτή που χρησιμοποιείται...
...όχι εγώ.
Χρειάζεται να μείνουμε;
Σοβαρολογείς, ξέρεις πόσο σημαντικό είναι για ΄μένα.
Κι αν τραυματιστείς ξανά;
- Δεν πρόκειται. - Θα το βεβαιώσω!
Σίγουρα πρόσεξες πως όλα τελείωσαν...
...με μια λέξη της.
Πως μόνο εγώ ήμουν ο μόνος που του επιτέθηκαν.
Εγώ ήμουν ο μοναδικός που τη θύμωσε.
Εννοείς ότι η δεσποινίς Τάννερ ήταν υπεύθυνη για όλο αυτό;
Όχι χωρίς βοήθεια.
Υπάρχει πολλή δύναμη σ΄ αυτό το σπίτι, Άννα.
Ήταν αυτή η μόνη που τη χρησιμοποίησε.
Την κατεύθυνε πάνω μου.
Έκανα ένα λάθος.
Δέχτηκα πολύ ευγενική συμπεριφορά...
...με τι αντίτιμο.
Δε μπορείς να το κάνεις αυτό με ένα διάμεσο.
Δεν ξέρεις τι υπάρχει από κάτω.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ένα λεπτό θα πάρει.
Χτύπησες άσχημα;
Θα τα καταφέρω.
Ξέρω τι συνέβη, καθηγητά, τώρα.
Ήταν ο γιος του Μπελάσκο.
Δεν το βλέπετε, προσπάθησε να μας χωρίσει.
Είμαστε λιγότερο προκλητικοί με αυτόν τον τρόπο.
Θα κάνω συγκέντρωση για λογαριασμό σου το πρωί.
Δε θα γίνουν άλλες συγκεντρώσεις.
Δε μπορείς να τις σταματήσεις τώρα!
Το κάνω έτσι κι αλλιώς.
Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι τα έκανα όλα μόνη μου;
Δεν το νομίζω, το ξέρω!
Σε παρακαλώ, γιατί πονάω τώρα.
Καθηγητά, δε φταίω εγώ...
...ο γιος του Μπελάσκο ήταν.
Δεσποινίς Τάννερ!
Δεν υπάρχει τέτοιο πρόσωπο.
Κάνεις λάθος.
Λάιονελ;
Λάιονελ!
Πού πας τώρα;
Να ψάξω για κάτι.
Απόδειξη ότι ο γιος του Μπελάσκο υπήρξε;
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα πριν.
Κυρία Μπάρετ.
Κυρία Μπάρετ!
Εσύ...
Εμένα...
Αυτό το κορίτσι...
Λάιονελ...
Όλοι μαζί...
Γυμνοί...
Μεθυσμένοι...
Σφιγμένοι...
Ιδρωμένοι...
Δαγκώνοντας...
Εσύ...
Υπνοβατούσες.
Ντάνιελ, σε βρήκα.
Τι είναι; Τι έγινε;
Ο Ντάνιελ Μπελάσκο. Τον βρήκα.
Λοιπόν, δεν το φαντάζομαι.
Μου επιτέθηκε.
Μήπως φαντάστηκα αυτό;
Είναι εκεί μέσα, πίσω απ΄ τον τοίχο.
"Παραδίδουμε την τέφρα στο χώμα."
"Κύριε, ζητάμε ταπεινά"...
..."και με έλεος να δεχτείς"...
..."με τις προσευχές των δικών του ανθρώπων"...
..."το σώμα αυτού και να το αναπαύσεις."
"Και την ψυχή του να τη δεχτείς όπως οφείλεται να γίνει."
Φλόρενς.
Εσύ είσαι;
Βοήθησέ με, Φλόρενς.
Γιατί; Γιατί;
Έπρεπε να είχες φύγει.
Είσαι η μοναδική μου ελπίδα.
Το σώμα σου θάφτηκε.
Προσευχήθηκα για ΄σένα.
Σε παρακαλώ, Φλόρενς.
Όχι. Πρέπει να φύγεις.
Σου δώθηκε άφεση.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα.
Πρέπει να συνεχίσεις.
Είσαι η μόνη μου ελπίδα, Φλόρενς.
Τι θέλει;
Όχι, δε μπορώ.
Σε παρακαλώ, Φλόρενς.
Όχι, δε μπορώ.
Όχι!
Για όνομα του Θεού!
Φλόρενς.
Φλόρενς, σε παρακαλώ.
Κύριε καθηγητά.
Η δεσποινίς Τάννερ τραυματίστηκε πάλι.
Πού είναι;
Στο δωμάτιό της.
Έχει δαγκωματιές και γδαρσίματα.
Πώς έγινε;
Δεν ξέρω. Μια γάτα νομίζω.
Μια γάτα;
Είχε δαιμονιστεί από τον Ντάνιελ Μπελάσκο.
Θες να σε εξετάσω;
Βάλε αυτό, θα εμποδίσει τη μόλυνση.
Είμαι καλά.
Το ξέρω ότι νομίζεις...
Δεν έχει σημασία τι νομίζω.
Σημασία έχει ότι χτύπησες.
Είμαι μια χαρά.
Αναρωτιέμαι αν είναι έτσι.
Μήπως θα ΄πρεπε να φύγεις;
Όχι! Δε φεύγω τώρα.
Εξαρτάται από ΄σένα, βεβαίως.
Αλλά εγώ σε προειδοποίησα να φύγεις.
Δε θέλω να νομίζεις...
...να γίνεις άλλο ένα θύμα του σπιτιού της κολάσεως.
Έχει δίκιο, ξέρεις. Θα έπρεπε να φύγεις.
Θα γίνεις κομμάτια.
Δεν πιστεύω να νομίζεις ότι το κάνω εγώ στον εαυτό μου;
Και βέβαια όχι.
Λες ότι είναι ο Ντάνιελ Μπελάσκο...
...και αν κάνεις λάθος;
Κι αν σε γελάσανε;
Γελάσανε;
Ο Ντάνιελ Μπελάσκο υπάρχει.
Βρήκαμε το σώμα του.
Το βάλαμε να αναπαυτεί. Γιατί δεν ησύχασε;
Νομίζω πως ξέρω, Μπεν.
Πολλαπλές στοιχειώσεις.
Κάτι μοναδικό σε στοιχειωμένο σπίτι.
Μια επιζώσα θέληση τόσο δυνατή...
...που μπορεί να χρησιμοποιήσει αυτή τη δύναμη για να κυριαρχήσει...
...σε όλες τις άλλες επιζώσες μορφές.
Εννοείς τον Έμερικ Μπελάσκο;
Αυτός είναι που με κράτησε μακριά από το παρεκλήσι.
Αυτός έκανε να φαίνεται ότι ο Ντάνιελ δαιμόνισε τη γάτα.
Αυτός επίσης κρατούσε αιχμάλωτη την ψυχή του Ντάνιελ εδώ.
Είναι όπως ο στρατηγός με τον στρατό του.
Ποτέ δε λαμβάνει μέρος στη μάχη...
...αλλά πάντα την ελέγχει.
Τι κάνεις εδώ...
...κύριε Φίσσερ;
Ε;
Έπινες;
Δε νομίζω να σ΄ αφορά...
...αν και πιστεύω το να πιω είναι πολύ καλή ιδέα.
Έλα τώρα.
Όχι.
Εσύ έλα τώρα.
Κυρία Μπάρετ.
Ναι. Μπεν;
Δεν πρέπει ν΄ αφήνεις τον άνδρα σου μόνο.
Πιστεύω ότι είναι μια χαρά.
Κοιμάται.
Κυρία Μπάρετ, πρέπει να πάτε πάλι επάνω.
Το ξέρεις ότι εδώ ξεκίνησαν όλα;
Που έγιναν όλα και γιατί;
Όλη αυτή η ακολασία, η ανηθικότητα.
Ακριβώς εδώ πέρα.
Ακριβώς εδώ, γύρω απ΄ αυτό το τραπέζι.
Κυρία Μπάρετ...
...δεν ξέρετε τι λέτε.
Κι όμως ξέρω.
Ξέρω πολύ καλά τι λέω.
Κύριε Φίσσερ.
Κύριε Μπι Εφ Φίσσερ.
Κυρία Μπάρετ, το σπίτι αυτό...
...είναι που σας κάνει...
Το σπίτι δεν κάνει τίποτα.
Εγώ το κάνω.
Άγγιξέ με...
...αλλιώς θα βρω κάποιον που θα το κάνει!
Όχι!
Ξέρω ότι δε θα με συγχωρήσεις τώρα.
Ξέρω τι έκανα.
Προσπάθησα ν΄ αντισταθώ.
Δεν ξέρω για ποιον λόγο κατέβηκα τις σκάλες.
Είχα γνώση του τι έκανα.
Αλλά ήξερα την ίδια στιγμή...
Δε ζητώ να με συγχωρέσεις...
...αλλά, σε παρακαλώ, μη με μισείς.
Σε χρειάζομαι.
Σ΄ αγαπώ.
Απλά δεν καταλαβαίνω τι μου συμβαίνει.
Δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Θα ξεχαστεί όταν φύγουμε απ΄ αυτό το σπίτι.
Σ΄ αγαπώ κι εγώ.
Καθηγητά, νομίζω ότι η γυναίκα σου βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο, για ό,τι συνέβη εδώ...
Κύριε Φίσσερ.
Δεν έφταιγε αυτή.
Σε παρακαλώ, κύριε Φίσσερ.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. Δεν είναι το μόνο που συνέβη.
Ξέρετε ότι κατέβηκε εδώ χθες το βράδυ.
Πότε;
Γύρω στα μεσάνυχτα.
Εσύ κοιμόσουν.
Το ίδιο κι αυτή.
Υπνοβατούσε;
Ναι.
Θα έπρεπε να μου το είχες πει.
Όχι, καθηγητά, αυτή έπρεπε να το πει.
Το γεγονός ότι αυτή δεν...
Καθηγητά, δε νομίζω πως καταλαβαίνεις...
...τι συμβαίνει σ΄ αυτό το σπίτι.
Το τι θεωρώ εγώ, είναι άσχετο.
Άσχετο; Τι στο διάολο εννοείς λέγοντας άσχετο;
Ό,τι και να συμβαίνει με τη γυναίκα σου...
...έχει ήδη συμβεί στη δεσποινίς Τάννερ και σ΄ εσένα. Θα το πρόσεξες σίγουρα.
Έχω προσέξει πολλά πράγματα, ένα απ΄ αυτά είναι ότι μπλοκάρεις τον εαυτό σου τελείως.
Κι ένα άλλο είναι ότι ο κύριος Ντόιτς χάνει το 1/3 των χρημάτων του.
Ένα από αυτά είναι ότι μπλοκάρεις τελείως τον εαυτό σου.
Μπλοκάρεις τον εαυτό σου τελείως.
Δε μπλοκάρω τίποτα.
Απλώς θέλω να σώσω το τομάρι μου...
...όπως έκανα το 1953.
Μπεν; Σκεφτόμουν...
Παράτα τα.
Παράτα τα;
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα ότι εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν και τίποτα.
Και όποιος το κάνει σ΄ αυτό το σπίτι, είναι βλάκας.
Κάτι συνέβη.
Πολλά πράγματα.
Τίποτα που να μη μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε.
Λάθος.
Δεν υπάρχει τίποτα σ΄ αυτό το σπίτι...
...που μπορούμε ν΄ αντιμετωπίσουμε.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Έχουμε κάνει μεγάλη πρόοδο.
Που οδηγεί σε τι;
Στους τάφους μας;
Ο Ντάνιελ και ο τρόπος που λειτουργεί ο Μπελάσκο.
Ντάνιελ!
Ντάνιελ! Ντάνιελ! Ντάνιελ!
Πώς το ξέρεις ότι αυτός υπήρξε ποτέ;
Το πτώμα.
Αυτή είναι η απόδειξή σου; Πώς το ξέρεις ότι δεν ήταν...
...ένα κατασκεύασμα της φαντασίας σου;
Πώς το ξέρεις ότι η προσωπικότητά του...
...δεν ήταν δημιούργημά σου; Πώς το ξέρεις;
Απλώς ξέρω ότι έχω δίκιο.
Ναι, όπως κι εμείς ξέραμε ότι είχαμε δίκιο το 1953.
Η Γκρέις Λότερ, ένα επιτυχημένο διάμεσο...
...για 20 χρόνια.
Πήδηξε απ΄ το μπαλκόνι...
...καί έσπασε ολοσχερώς και τα δύο της πόδια.
Ο καθηγητής Γκράχαμ...
Φυσικός.
Βγήκε σέρνοντας απ΄ αυτό το σπίτι...
...για να πεθάνει.
Ο καθηγητής Ραντ...
...που ήταν ο υπεύθυνος του χημικού τμήματος...
...στο πανεπιστήμιο της Οξφόρδης...
...έμεινε παράλυτος.
Ο καθηγητής Φένλεϊ.
Ερευνητής του παραφυσικού...
...έμεινε σακάτης και τρελάθηκε εκείνη τη μέρα.
Ναι...
Έχεις δίκιο.
Είμαι κολλημένος.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Είμαι κλειστός.
Και θα παραμείνω κλειστός...
...μέχρι να φύγω μακριά από αυτό το σπίτι.
Θα πάρω το μερίδιό μου των 100.000 λιρών...
...και δεν πρόκειται να ξαναπλησιάσω...
...ούτε στα 1.000 μέτρα αυτό το σπίτι...
...για όσο ζω.
Και σού προτείνω να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Μπεν.
Χρειάζεσαι να σε βοηθήσω σε κάτι;
Φοβάμαι πως όχι.
Είναι τόσο πολύπλοκο.
Σ΄ ευχαριστώ πάντως.
Τι θα κάνει αυτό, Λάιονελ;
Μ΄ έχεις ακούσει να μιλώ...
...για τη δύναμη του σπιτιού.
Είναι πραγματική δύναμη, Ανν...
...ένα πεδίο μετρήσιμης ενέργειας.
Ενέργεια που μπορεί να αντιστραφεί.
Αυτό πρόκειται να κάνω.
Αυτή την ώρα αύριο...
...η ενέργεια του σπιτιού της κολάσεως θα εξαφανιστεί.
Θα δεις.
Αυτός ο σωρός της σαβούρας που έχεις, Μπάρετ...
...δε θα κάνει τίποτα.
Πάρ΄ την έξω από ΄δώ! Φύγε κι εσύ από ΄δώ!
Δεν έχεις καμία ελπίδα.
Εσύ έχεις;
Ναι. Ξέρω το αποτέλεσμα.
Δεν τα βάζεις με αυτό το σπίτι!
Του σπιτιού της κολάσεως, δεν τού αρέσει η έρευνα.
Αυτό που δεν του αρέσει είναι άνθρωποι που του επιτίθενται.
Του Μπελάσκο δεν του αρέσει.
Οι άνθρωποί του θα αμυνθούν...
...και θα σε σκοτώσουν.
Γι΄ αυτό άκουσέ με, άσε ήσυχο το μηχάνημα.
Την υπόλοιπη εβδομάδα ξεκουράσου, μην κάνεις τίποτα, κι όταν έρθει η Κυριακή...
...πες στον γέρο Ντόιτς ό,τι θέλει ν΄ ακούσει και πάρε το μερίδιό σου.
Αν δοκιμάσεις κάτι άλλο...
...θα είσαι ένας νεκρός άνδρας, με μια νεκρή γυναίκα στο πλευρό σου.
Δε θ΄ ακούσει, έτσι δεν είναι;
Εγώ ήμουν ο μόνος...
...που βγήκα από ΄δώ μέσα ζωντανός και ακέραιος το 1953.
Και θα ΄μαι ο μόνος που θα τα καταφέρει κι αυτή τη φορά.
Κάνει λάθος.
Σ΄ το είπα πριν...
...ότι είναι λάθος το τι πιστεύει η Φλόρενς Τάννερ.
Σου λέω τώρα...
...ότι ο Φίσσερ εξίσου κάνει λάθος.
Αύριο θα αποδειχτεί αυτό.
Φλόρενς.
Βοήθησέ με.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Βοήθησέ με.
Αγάπησέ με.
Φλόρενς.
Μη φεύγεις, Φλόρενς, βοήθησέ με.
Φλόρενς, βοήθησέ με.
Βοήθησέ με, Φλόρενς.
Βοήθησέ με, φλόρενς.
Φλόρενς.
Ντάνιελ, πρέπει να καταλάβεις.
Αυτό που ζητάς είναι αδύνατο.
Δε μπορώ.
Σε πίστεψα.
Σου άνοιξα την καρδιά μου.
Σε παρακαλώ, βοήθα με.
Σε παρακαλώ, αγάπα με.
Φλόρενς.
Αγάπησέ με.
Όχι.
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Φλόρενς.
Σε παρακαλώ...
...βοήθησέ με.
Αγάπησέ με.
Αγαπητέ Θεέ...
...άπλωσε το χέρι Σου...
...και προστάτεψέ με.
Βοήθησέ με αυτή τη νύχτα να φέρω κοντά Σου...
...τη βασανισμένη ψυχή του Ντάνιελ Μπελάσκο.
Σου προσφέρω τώρα την αγάπη που ποτέ δε γνώρισες.
Σου τη δίνω τώρα, ώστε να βρεις τη δύναμη...
...να φύγεις από αυτό το σπίτι.
Σ΄ αγαπώ.
Κι εγώ σ΄ αγαπώ.
Με αγάπη, σε παρακαλώ, με αγάπη.
Φλόρενς.
Πόση ώρα είσαι εδώ;
Όλη νύχτα.
Εκεί;
Χαζέ.
Μπορούσες να κοιμηθείς μαζί μου.
Ποιος μου έβαλε το νυχτικό;
Η κυρία Μπάρετ.
Γιατί δε μου φόρεσες εσύ;
Θεέ μου, είναι μέσα μου.
Μου είπε ψέματα.
Είπε ότι ήταν ο μόνος τρόπος.
Μπεν, είναι μέσα μου!
Τον αισθάνομαι...
...να περιμένει για να πάρει τον έλεγχο.
Όλα θα περάσουν.
Θα σε πάρω έξω από ΄δώ.
Δε θα μ΄ αφήσει να φύγω.
Δε μπορεί να σε σταματήσει.
Μπορεί.
Δε θα σταματήσει εμένα.
Ποιος νομίζεις...
...ότι είσαι, μπάσταρδε;
Μπορεί κάποτε να ήσουν σπουδαίος στα 15 σου...
...αλλά τώρα είσαι σκατά! Με ακούς; Σκατά!
Θεέ μου, βοήθησέ με.
Την παίρνω από εδώ.
Πώς είσαι, δεσποινίς Τάννερ;
Είμαι εντάξει.
Δε χρειάζεται να επιστρέψεις αν δεν το θέλεις, κύριε Φίσσερ.
Μέχρι το απόγευμα, το σπίτι θα καθαριστεί.
Κάθαρση;
Πώς;
Δεν υπάρχει χρόνος για εξηγήσεις.
Ναι, υπάρχει. Δε φεύγω αν δε μάθω.
Φλόρενς.
Δε θα φύγω μέχρι να μάθω.
Εντάξει.
Το σώμα εκπέμπει μια μορφή ενέργειας...
...αόρατη στο ανθρώπινο μάτι.
Αυτή η ενέργεια μπορεί να εξαπλωθεί...
...μακριά από το σώμα...
...και να δημιουργήσει εκεί...
...μηχανικούς, χημικούς, φυσικούς...
...ήχους, κινούμενα αντικείμενα που είδαμε.
Η ενέργεια που μιλάω...
...είναι ένα πεδίο ηλεκτρομαγνητικής ακτινοβολίας.
Η.Μ.Π.
Ακριβώς.
Όλοι οι ζωντανοί οργανισμοί, παράγουν αυτή την ενέργεια.
Μια τέτοια ενέργεια πρέπει να διαποτίζει το περιβάλλον.
Υπάρχει καμιά αμφιβολία...
...ότι το σπίτι της κολάσεως είναι έτσι όπως είναι;
Αναλογιστείτε την παραφυσική και πνευματική ενέργεια...
...που είναι διοχετευμένη στο εσωτερικό του.
Συνεπώς, αυτό το σπίτι, είναι μια τεράστια μπαταρία...
...που η εναπομένουσα ενέργειά του...
...πρέπει να κινηθεί εναντίων αυτών που το επισκέπτονται.
Επιζούμε με αυτή την ενέργεια, μετά τον θάνατο.
Όχι, δεσποινίς Τάννερ.
Αυτό το υπόλοιπο ενέργειας δεν έχει καμία σχέση...
...με επιζήσαντες προσωπικότητες.
Το πνεύμα του Έμερικ Μπελάσκο...
...δεν περιφέρεται σε αυτό το σπίτι.
Ούτε και του γιου του...
...ούτε άλλων οντοτήτων...
...που πιστεύεις εσύ ότι έχουν σχέση μαζί του.
Υπάρχει ένα πράγμα...
...και είναι μοναδικό σε αυτό το σπίτι.
Άχρηστη μή κατευθυνόμενη δύναμη.
Κάνεις λάθος, καθηγητά Μπάρετ.
Δε μπορείς να καταστρέψεις ένα πνεύμα.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να το στείλεις απ΄ τη μια κόλαση στην άλλη.
Όχι, δεσποινίς Τάννερ.
Έχω δίκιο.
Το μηχάνημά μου θα γεμίσει το σπίτι...
...με μια τεράστια διάφορη...
...ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία...
...αντιστρέφοντας την πολικότητα της ατμόσφαιρας...
...αδρανοποιώντας την κι εξισώνοντάς την.
Και το σπίτι της κολάσεως θα εξορκιστεί.
Το βλέπω.
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτ΄ άλλο να κάνουμε τότε.
Μπάρετ.
Ευχαριστώ τον Θεό, που δεν ήξερε τι να σπάσει.
Θα έπρεπε να είμαι κολακευμένος. Στ΄ αλήθεια.
Η επίθεσή της στον αναστροφέα...
...ήταν η απόλυτη υποτέλειά της.
Το γνωρίζει ότι έχω δίκιο.
Δεν υπήρχε κάτι άλλο να κάνει.
Αυτό είχε πει.
Έπρεπε να καταστρέψει τα πιστεύω μου...
...πριν εκείνα καταστρέψουν τα δικά της.
Ντάνιελ;
Όχι!
Φλόρενς.
Ντάνιελ, πρέπει να φύγεις πριν είναι αργά.
Σύντομα θα σε στείλουν από τη μια κόλαση στην άλλη.
Πού είναι η δεσποινίς Τάννερ;
Ήταν ξαπλωμένη εκεί πριν λίγα λεπτά.
Γιατί δεν την πρόσεχες;
Φλόρενς.
Με κορόιδεψες.
Θεέ μου, βοήθα με, μας κορόιδεψες όλους.
Γρήγορα.
Πρέπει να είσαι ανοιχτός σε αυτό, κύριε Φίσσερ.
Δοκίμασε, κύριε Φίσσερ.
Σου εγγυώμαι ότι δεν υπάρχει άλλο πρόβλημα εδώ.
Λοιπόν;
Αιφνιδιάστηκε γιατί δεν υπάρχει τίποτα να λάβει.
Στ΄ αλήθεια τελείωσε, Λάιονελ;
Ναι. Τελείωσε.
Έγινε, τελείωσε.
Δε μπορώ να το πιστέψω.
Το ξέρω.
Θα σε πείραζε αν σου έλεγα ότι σ΄ το είπα;
Τι κρίμα που πέθανε η δεσποινίς Τάννερ...
...αφού η απάντηση ήταν τόσο κοντά.
Μπάρετ.
Μπάρετ, το σπίτι είναι καθαρό.
Είναι τελείως καθαρό!
Και είπα το μηχάνημα σωρό από σαβούρα.
Καλύτερα να φύγουμε και να ξεκουραστούμε.
Θέλω να ελέγξω τις ενδείξεις μου. Δεν είχα την ευκαιρία πριν.
Αυτό είναι αδύνατο.
Δε θέλω να το δεχτώ.
Δεν το δέχομαι!
Λάιονελ;
Εδώ μέσα.
Λάιονελ;
Εδώ.
Όχι!
Λυπάμαι.
Λάιονελ.
Σε παρακαλώ, πάρε με από ΄δώ.
Σε παρακαλώ.
Δε φεύγω.
Πάω πίσω στο παρεκκλήσι.
Όχι. Όχι, δε μπορείς.
Δέν ξέρεις πώς είναι εκεί μέσα.
Πρέπει να πάω.
Όχι, δεν πρέπει.
Δεν υπάρχει λόγος να πας πάλι εκεί.
Κανένας.
Ανν, άκου.
Πρέπει να πάω.
Είναι για τη Φλόρενς.
Είναι για τον άνδρα σου.
Αν φύγω απ΄ το σπίτι της κολάσεως τώρα...
...όλη η ζωή μου θα είναι μια αποτυχία.
Δε μπορείς να το λύσεις.
Δε λύνεται.
Θα πεθάνεις.
Όπως ο Λάιονελ.
Όπως η δεσποινίς Τάννερ.
Τότε ας πεθάνω.
Είναι εδώ.
Όλο το σπίτι είναι καθαρό...
...εκτός από αυτό το κομμάτι.
Γιατί;
Μπελάσκο.
Αυτό σημαίνει το "Μπι" μέσα στον κύκλο.
Προσπαθούσε να μας πει...
...ότι ήταν μόνο ο Μπελάσκο πίσω απ΄ όλα αυτά.
Δεν είναι άχρηστη κατευθυνόμενη δύναμη.
Δεν είναι πολλαπλά στοιχειά.
Είναι μόνο ένα.
Μία οντότητα προσποιήθηκε τον Ντάνιελ.
Μία οντότητα προσποιήθηκε πολλές άλλες.
Εδώ κρύβεται η απάντηση.
Αλλά ποιο είναι το κλειδί;
Ποιο είναι το κλειδί;
Όρια και απολήξεις.
Άκρα και απολήξεις.
Ω, Θεέ μου.
Βέβαια. Αυτό εννοούσε.
Απολήξεις.
Άκρα.
Πόδια.
Η ραχοκοκαλιά και τα πόδια της Γκρέις Λότερς συντρίφτηκαν.
Ο καθηγητής Γκράχαμ σερνόταν.
Ο καθηγητής Ραντ έμεινε παράλυτος.
Ο καθηγητής Φένλευ, σακάτης.
Της Φλόρενς τα πόδια διαλύθηκαν.
Του άνδρα σου...
"Αν σ΄ ενοχλεί το μάτι σου..."
Ναι, ναι, ναι.
Μπελάσκο!
Ό,τι και να κάνεις, μην αναμιχτείς.
Μπελάσκο.
Εδώ είμαι.
Κατάστρεψέ με αν μπορείς.
Μην αφήνεις τη δουλειά μισοτελειωμένη.
Εδώ είμαστε.
Εδώ είμαι!
Σκότωσέ με!
Αυτό είναι.
Πες μου κάτι, Μπελάσκο.
Γιατί δεν έφυγες απ΄ αυτό το σπίτι...
...όταν ζούσες;
Γιατί μισούσες το φως της ημέρας;
Ήταν καλύτερο να κρύβεσαι στις σκιές;
Κανένας...
Κανένας δε μπορούσε να σε δει στ΄ αλήθεια.
Μπορούσαν άραγε;
Κανένας δε μπορούσε να μάθει...
...τα μυστικά σου. Άραγε μπορούσαν;
Δεν ήσουν μεγαλοφυΐα!
Ήσουν ένας που είχε ξεφύγει!
Ένας πριονισμένος μπασταρδάκος!
Η μητέρα σου ήταν μια σκύλα!
Μια πόρνη!
Κι εσύ ήσουν ένας μπάσταρδος!
Ένας αστείος μπασταρδάκος!
Δεν ήσουν μεγαλοφυΐα!
Δεν ήσουν ένας βρυχώμενος γίγαντας!
Τι ύψος είχες, Μπελάσκο:
1 μέτρο και 89 εκατοστά;
1 και 70;
Ξέρω ότι δεν ήσουν ούτε καν 1 και 50.
Έμερικ Μπελάσκο.
Ο βρυχώμενος γίγαντας.
Είναι καθαρό;
Αυτή είναι μια ειδική στιγμή.
Γνώρισε τον Έμερικ Μπελάσκο.
Ο άνδρας σου είχε ένα μέρος της απάντησης.
Η Φλόρενς είχε ένα μέρος, επίσης.
Και με τη βοήθειά της, εγώ τελικά βρήκα το τελευταίο μέρος...
...αυτό που τελικά το τεράστιο εγώ του Μπελάσκο...
...δε μπορούσε ν΄ αντικρίσει.
Περιφρονούσε τόσο πολύ το ύψος του...
...που έκοψε τα πόδια του...
...και φορούσε αυτά για να του προσθέτουν ύψος.
"Αν το μάτι σου σε ενοχλεί, βγάλ΄ το."
Μπορεί να ήταν τελικά μεγαλοφυΐα, μετά απ΄ όλα αυτά.
Επειδή ο άνθρωπος διατήρησε το σώμα του...
...αυτό δεν τον κάνει μεγαλοφυΐα.
Δε μιλάω για το σώμα του.
Αυτός είναι ο λόγος που το μηχάνημα του άνδρα σου...
...δε μπορούσε να καταστρέψει τη δύναμή του.
Αυτοί οι τοίχοι είναι θωρακισμένοι με μολύβι.
Έχτισε ένα φρούριο κι έμεινε μέσα...
...για να προστατεύσει το πνεύμα του.
Ήξερε τι θα συνέβαινε, χρόνια προτού γίνει.
Ο άνδρας σου και η Φλόρενς...
...μας βοήθησαν να απαλλάξουμε αυτό το σπίτι...
...από τον Μπελάσκο.
Ας ελπίσουμε ότι τα πνεύματά τους...
...θα τον οδηγήσουν στην αιώνια γαλήνη.
Μπελάσκο...
ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ Γ. Γ.